Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
My Daughter Seo Young Episode 1
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Baik, sekarang kami akan memulai babak final game pasangan terbaik untuk memenangkan hadiah liburan!
Kami akan memulai babak final "Permainan Cinta"
1, 2...
Penerjemah : tsabbitminami Editor : tsabbitminami
- Pasangan yang meniup balon lebih cepat yang ada di dalam pakaian gadis adalah pemenangnya! - Cepat, cepat!
Mereka mulai meniup balonnya!
Cepat, cepat!
Apa mereka berdua itu pasangan?
Mereka hampir selesai! Hampir!
Cepat!
Mereka pasangan yang memenangkan tiket liburan!
Oppa!
Kau sedang apa?
Siapa gadis ini?
Kau Jung Sook, kan?
Aku kekasih Jong Min.
Kekasih?
Itu hanya...
Kita harus bicara.
Kau tak bisa melakukannya sekarang.
Dia sedang berkencan denganku.
Apa?
Sial bertemu denganmu seperti ini, tapi...
Perasaannya berubah itu bukan kejahatan.
Orang macam apa kau?
Oppa, sudah kukatakan untuk mengatakan padanya lebih awal.
Mengatakan apa?
Hei!
Apa kau mengencaninya padahal kau tahu dia kekasihku?
Jong Min sudah mengatakan padaku.
Ranger Team : kaiyun, king_of_love, OchyCloud, rouann, tsabbitminami
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com
Hei, berhenti kau!
Syuting kali ini...
benar-benar sulit.
Naskah penulis Kim sepertinya sangat kasar.
Maafkan aku, Lee Seo Young.
Aku tak berpikir naksahnya akan sekasar ini.
Tak masalah.
Aku sudah tahu kemungkinan aku ditampar.
Ya?
Lagi pula...
syuting akan berakhir besok.
Kau tidak akan terkena tamparan di adegan besok.
Sampai jumpa pukul 10 besok.
Apa kau akan pergi?
Minggir.
Sampai jumpa, Lee Seo Young!
Sampai jumpa!
Dia benar-benar hebat!
Sersan Kang...
akan pergi.
Apa kau sungguh akan meninggalkan semua ini?
Kalian bisa ambil yang kalian suka...
dan buang sisanya.
Lihat, sudah kukatakan dia itu jutawan.
Apa jutawan menghabiskan liburannya di motel dekat sini?
Jutawan?
Aku yakin dia itu putra yang disembunyikan.
Pernahkah kalian melihat?
Saat ibunya menjenguknya, penampilan ibunya mewah dan datang dengan supir pribadi.
Dia pasti memberinya perintah hari itu.
Anak tertua di keluarga itu ditentukan untuk bekerja di perusahaan mereka.
Dan kau!
Matikan lampunya dan sembunyi sampai kita selesai memotong semua kue beras ini...
supaya darah kotor yang mengalir di tubuhmu tak akan terungkap.
Apa yang kalian lakukan?
Ayahmu bilang dia akan membunuh ibu, jika ibu menjemputmu.
Ibu!
Ini aku.
Batas akhir biaya kuliah?
Sudah kukatakan, aku akan mengurusnya sendiri. Jangan mencemaskan hal itu.
Ibu?
Ibu akan mengirimkan uangnya besok, bayarlah dengan uang yang ibu kirim.
Dan pakai uang yang kau hasilkan untuk biaya hidup.
Aku tahu kau sangat irit.
Karena itu fokus saja belajar mulai sekarang.
Aku tahu berapa banyak uang yang ibu hasilkan, jadi bagaimana ibu membayar biaya kuliahku?
Apa ibu meminjam lagi?
Ayahmu yang membantu.
Ayah?
Sedikit lagi!
Hei, lari lebih cepat!
Lari lebih cepat!
Lebih cepat!
Kau lihat, bukan?
Tunggu.
ini 33 kali lebih dari jumlah uang taruhan, bukan?
Lalu...
Aku baru saja mendapat 3,300 won!
Ya Tuhan, kau menonton dan dalam sehari
kau menghasilkan 5,000 won, bukan?
Aku tidak pernah seberuntung ini seumur hidupku!
Aku selalu kalah selama tiga hari ini.
Aku akan memberimu sebagian uangku!
Kau sangat beruntung hari ini, kenapa kau tidak memanfaatkan keberuntungan itu?
Jika kau menang dua kali, kau bisa membayar setengah hutangmu!
Tidak bisa.
Aku tak akan taruhan lagi.
Aku akan mencairkan uang ini. Diam di sini.
Hei, hei! Hei!
Sial.
Karena aku tinggal satu semester lagi...
sabarlah sebentar, ibu.
Aku mencintaimu, ibu!
Lee Seo Young!
Siapa yang kau cintai, selain aku?
Ibu.
Tapi kenapa kau di sini?
Aku akan mengajar les, dan kau bilang kau sedang syuting di kolam renang.
Kau sudah selesai syuting?
Hei.
Kenapa wajahmu?
Wajahmu merah.
Bukan masalah.
Kau syuting apa?
Kau pergilah mengajar. Apa yang kau lakukan di kolam renang dengan kepribadianmu?
Semester depan, aku tidak akan bekerja dan hanya belajar.
Jika sekarang aku menghasilkan uang 7,000 won, aku aku punya tabungan 10,000 won.
Dengan uang itu, aku bisa belajar sampai aku ikut LSAT setelah lulus. [LSAT : Tes untuk pasca sarjana di A.S]
Siapa bilang kau akan lulus LSAT setelah kau belajar selama semester ini?
Aku akan lulus.
Dan setelah lulus, kau bilang kau akan memberiku setengah gaji magangmu di rumah sakit.
Dengan uang itu, aku bisa bertahan sampai aku masuk asrama.
Tapi...
kau syuting apa sampai kau dibayar 7,000 won?
Aku mungkin tak perlu mengambil uangmu.
Ibu bilang dia sudah menyiapkan biaya kuliahku.
Bagaimana ibu mendapatkan uang itu?
Dia bilang dia baru saja mendapat uang untuk membayar biaya kuliahku.
Apa kau pernah mendengar sesuatu dari ibu?
Ibu bilang ayah membantunya, tapi...
ayah bukan orang yang begitu.
Mungkin ayah sudah lebih dewasa.
Ayah?
Jika tidak, kenapa ibu bisa membayar biaya kuliah kita berdua?
Itu benar.
Aku harus mengajar les.
Apa kau berhenti jadi supir taksi?
Tentu saja!
Tidak usah.
Aku punya uang.
Makanlah daging babi bersama Young Chang.
Lee Seo Young.
Aku akan mendapat bayaran setelah syuting besok.
Young Chang tidak membuatku tidak nyaman.
Jika kau merasa nyaman hanya karena dia tidak membuatmu tidak nyaman, kau itu seperti orang sombong.
Dengarkan kakakmu ini.
Seperti kau 10 tahun lebih tua saja.
Kau selalu memintaku mendengarkanmu. padahal kau hanya 3 menit lebih tua.
Kakak pergi dulu.
Belajar yang giat!
Dasar anak nakal!
Sampai jumpa.
Kau akan mengganti kerugian ini sebelum kau pergi, kan?
Sesuai dugaan, Anda berhenti tapi...
tapi guru.
Yang saya tak mengerti adalah...
kenapa Anda menghancurkan gitar itu? Gitar itu sangat mahal.
Ambil saja dari gaji saya.
Akan sulit mencari spefisikasi yang sama dengan gitar itu.
Jika tidak cukup, beritahu saya lewat sms.
Tapi guru...
Woo Jae.
Putraku!
Lama tak jumpa!
Putraku!
Bagaimana ini?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Putraku!
Hyung!
Hyung.
Dasar otak udang.
Otak ini hanya hanya memikirkan bagaimana cara membuat onar.
Aku begini karena suatu alasan!
Alasan?
Hyung!
Otak ini tidak cocok untuk belajar.
Otak ini diprogram seperti itu sejak aku lahir.
Otakmu memang otak udang.
Kau kurusan.
Karena mereka terus membuatku melakukan hal-hal yang tidak berguna.
Kenapa mereka terus memintaku melakukan hal yang tak bisa kulakukan?
Tapi tetap saja.
Kau harus berusaha untuk masa depanmu.
Aku berusaha keras untuk masa depanku.
Dengan apa?
Hah?
Soal itu...
Ayah pulang!
Apa kau pulang lebih awal karena kepulangan Kang Woo Jae dari wamil?
Dia sudah pulang?
Hormat!
Sersan Kang Woo Jae, pada tangal 7 Juli...
Lupakan.
Pergi wamil bukanlah masalah besar.
Saya melaporkan
bahwa saya telah menerima mandat
untuk keluar dari wajib militer.
Apa kau baik-baik saja?
Lihat bagaimana dia memperlakukan anaknya yang baru pulang setelah 671 hari setelah melarang anaknya pulang selama liburan.
Bukan ayag yang tidak mengizinkanku pulang.
Itu keinginanku sendiri.
Aku muak.
Kepada Kang Ki Bum, yang tak mengizinkanmu pulang selama liburan tanpa mengatakan apa-apa...
dan kau, Kang Woo Jae, yang tidak pulang walaupun tak ada seorang pun melarangmu, kalian sama saja.
Kalian sangat dingin!
Ibu.
Jika ayah tahu tentang yang terjadi hari ini...
pasti akan lebih dingin.
Apa yang terjadi hari ini?
Apa yang akan kau lakukan?
Beraninya kau mengusir gurumu?
Aku bisa gila karenamu!
Itu semua tergantung pada ibu...
Aku sungguh akan...
Kang Woo Jae.
Apa yang rencanamu sekarang?
Aku harus pergi ke Amerika.
Kau akan segera pergi ke Amerika?
Apa kau amnesia?
Kenapa kau bertanya saat hal itu sudah diputuskan?
Maksudku...
Bukan maksudku lupa bahwa dia akan pergi ke Amerika. Aku bertanya apa yang akan dia lakukan sebelum pergi.
Sejak dia terpenjara di desa selama lebih dari 10 bulan.
Kapan kau akan pergi?
Aku akan pergi akhir pekan depan.
Secepat itu?
Aku harus bersiap-siap untuk semester depan.
Tak ada yang harus kulakukan di sini.
Jangan pakai mobil ibumu...
atau mobil adikmu.
Kenapa kau melarangnya memakai mobil?
Dia menolak bantuanku malah pergi wamil.
Jika dia menolak dukunganku, lalu dia harus mandiri seutuhnya.
Kau ingin aku mengizinkan apa pun yang dia inginkan?
Kau membuat selera makanku hilang.
Aku tidak akan menggunakanya sebelum ayah mengizinkannya.
Apa kau memintaku untuk mengizinkanmu?
Jika ayah mengizinkannya, aku akan menggunakannya dengan baik sampai aku pergi.
Oppa!
Sudah berapa lama ini?
Jangan bertingkah seperti kau senang melihatku.
Kau baru saja datang menemuiku.
Persaingan di Fakultas Kedokteran sangat ketat akhir-akhir ini.
Perhimpunan dokter yang luar biasa melampaui batas.
Aku pulang.
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Sayang, tak bisakah kau memerhatikan Kang Mi Kyung?
Apa kau hanya memerhatikan Kang Sung Jae?
Walaupun jika aku membelikannya pakaian, dia tidak memakainya.
Dia bilang pakaiannya sangat berharga dalam hidupnya.
Ahjumma, aku minta nasi.
Oppa.
Sudah sejauh apa hubunganmu dengan Jang Sun Woo?
Sejauh apa?
Sejauh apa hubunganmu dengannya berkembang?
Apa kau...
mengencani Jang Sun Woo?
Kenapa ibu mencampuri masalah pribadiku?
Itu privasiku.
50% kemungkinan dia akan menjadi kakak iparku.
Benarkah?
Apa hubunganmu dengannya berkembang sejauh itu?
50% sama saja dengan 0% ibu.
Lalu harus berapa persen supaya kakak bisa menikahi seorang gadis?
100%.
Kakak naif sekali.
Lihat saja.
Supaya dia harus 100%, kakak harus tergila-gila padanya dan dia harus punya latar belakang yang sama denganmu.
Kakak tak bisa menemukan orang seperti itu.
Ibu dan ayah akan memilihkan gadis untukmu.
Jika harus memilih seseorang
mereka akan memilihkan gadis yang 100%.
Jika 50%...
sama dengan 100%.
Pengertian kejahatan disengaja itu dipisahkan antara hukum tegas dan hukum terbatas.
Berdasarkan hukum tegas, kejahatan disengaja adalah perbuatan yang dilakukan secara sadar, sehingga alasan kesengajaan itu ada.
Dengan demikian, tidak perlu ada perbedaan antara realistis dan kekeliruan undang-undang.
Tapi karena hal ini, hukum tegas mungkin terlalu tidak realistis atau...
Ada apa dengannya hari ini?
Sudah kukatakan aku tidak akan datang, kenapa kau membawaku ke sini?
Berapa banyak yang akan kau ambil?
Aku tidak memaksamu datang!
Kau datang ke sini atas keinginanmu, lalu kenapa kau melakukan ini?
5,000 won!
Jika kau kecewa, pinjam uang lagi saja lalu berjudi lagi!
Orang ini...
Syuting hari ini tidak akan sesulit kemarin. Karena syuting hari ini hanya meminta bantuan.
Reaksi setiap pria memiliki tingkat yang berbeda dengan keseksian yang sedikit terbuka.
Baca dengan baik.
Sutradara!
Sutradara, saya membawa pakaiannya!
Kau membawa pakaian!
Tara!
Wow, pakaian yang ini bagus.
Pakaian ini terlihat mewah dan bagus!
Nona Seo Young.
Ganti pakaianmu dengan yang ini.
Hei.
Kenapa hanya ada sepasang kaset saja?
Berapa kali kukatakan supaya kau menyiapkan 2 pasang?
Lagi?
Kenapa kau tidak mengambilnya lagi?
Cepat, bawa satu lagi.
Halo!
Hai!
Aku...
baru saja kehilangan dompetku.
Ya.
Bolehkah aku meminjam uang?
Berapa banyak?
Berapa banyak kau bisa meminjamiku?
Berikan ponselmu. Aku akan memberimu nomorku.
Maaf.
Apa 30 won cukup?
Tidak.
Apa aku harus memberimu 50 won?
Coba tambahkan lagi jumlah uangnya, Lee Seo Young!
Apa kau...
punya 100 won?
Ahjumma!
Jika kau tidak bekerja tanpa meminta izin...
seharusnya kau menelepon atau mengangkat teleponmu!
Bagaimana mungkin kau meninggalkanku bekerja sendiri tanpa sepatah kata pun?
Ahjumma!
Kau sudah bekerja keras selama sebulan ini.
Kau juga.
Aku akan mengirimkan bayaranmu besok.
Baik.
Oh, Lee Seo Young.
Kau tidak bisa pergi begitu saja.
Karena kita sudah selesai syuting...
Kita harus pergi tamasya.
Tamasya.
Ya, kau sudah bekerja keras karena itu kau harus merayakannya dengan minum-minum.
Ya.
Saya minta izin untuk ganti pakaian dulu.
Ya, ganti pakaianmu sana.
Hubungi aku kalau kau membaca pesan ini.
Ibu pingsan.
Taksi!
Maaf. Tidak ada taksi kosong di sekitar sana.
Aku juga tak tahu apa yang terjadi, tapi ibu sedang ada di ruang operasi sekarang.
Saat ini, aku ada di bandara.
Aku duluan...
Lee Seo Young.
Cepat periksa ponselmu.
Taksi!
Akhirnya aku menemukannya.
Bagaimana bisa Gangnam berubah hanya dalam beberapa bulan?
Ibu, bagaimana ini?
Penerbangan terakhir dengan tujuan Pulau Jeju adalah pukul 08.20 malam.
Aku akan menunggu di dalam.
Kau di mana?
Kau di sini?
Hei! Hei!
Hei.
Ikuti motor yang itu.
Motorku!
Gadis itu benar-benar mencuri motormu?
Lebih cepat!
Bolehkan aku meminjam uang?
Apa yang akan kau lakukan?
Sial!
Hei, hei, hei!
Wow, ini bukan pencurian bisa pencurian ini terjadi tepat di depan pemiliknya.
Apalagi dia perempuan.
Jadi cepat buat perintah pemeriksaan di seluruh jalan raya, sekarang juga!
Ya?
Aku melihatnya meminta uang dari seorang pria sejam yang lalu dan...
Dia cukup berani mencuri motor di depan pemiliknya, dan bahkan mengganti sepatunya.
Ditambah, dia itu pencuri profesional...
bahkan merencanakan rute melarikan diri.
Aku akan melaporkannya, tapi aku tidak bisa menyelidiki ini.
Pertama, lengkapi laporan tentang barang yang hilang.
Jika kau memeriksa semua jalan raya sebelum dia keluar dari Gangnam...
Apa dia buronan?
Mereka akan memeriksa semua jalan raya hanya untuk motormu?
Kau bilang dia menginjak-injak harga dirimu?
Kalau begitu buat surat perintah untuk menangkapnya.
Dia masih di ruang operasi.
Operasinya akan menghabiskan waktu lama.
Aku belum bisa menghubungi ayah.
Tapi bisakah kau datang hari ini juga?
Pesawat akan mendarat dalam waktu 20 puluh menit.
Datanglah sekarang.
Kita akan bicarakan kalau kau sudah di sini.
Baiklah.
Bagaimana motormu dicuri di depan matamu sendiri?
Motorku tidak dicuri,
aku dicopet.
Apalagi oleh seorang gadis?
Dia hebat sekali.
Kakak akan menangkapnya?
Tentu saja aku harus.
Motor itu hadiah terakhir kakek untukku.
Oh ya, Hyung.
Kau seharusnya memberikannya padaku kalau aku masuk kuliah!
Ya ampun, Kang Sung Jae.
Ada alasan lain yang membuatmu tidak usah kuliah.
Sang Woo!
Hei!
Bagaimana keadaan ibu?
Dia belum keluar juga?
Bagaimana keadaan jantungnya? Apa yang terjadi?
Pemilik dana pensiun...
mengatakan bahwa dokter mengatakan ibu menderita sakit jantung.
Kita akan mengetahui secara rinci kalau dokter keluar dari ruang operasi.
Di mana ayah?
Kau belum bisa meneleponnya?
Apa yang sedang ayah lakukan?
Aku mengirimkan kotak suara, tapi...
Sang Woo!
Ayah dari mana saja?
Apa yang terjadi pada ibumu?
Kenapa ayah tidak bilang kalau ibu menderita penyakit jantung?
Penyakit jantung?
Apa itu penyakit jantung?
Dokter!
Bagaimana keadaan ibu saya?
Apa dia baik-baik saja?
Dia...
meninggal saat operasi.
Apa?
Dia menderita pengerasan arteri, karena itu saya menyarankannya untuk dioperasi, tapi...
dia menundanya terlalu lama...
dan kita terlambat mengetahui hal ini.
Maafkan saya.
Dokter.
Ibu saya...
Apa maksud Anda ibu saya meninggal?
Bagaimana kondisi ibu saya sebelumnya?
Lee Seo Young. Lee Seo Young!
Kali ini...
biarkan ibu pergi.
Ke mana?
Tempat ini...
adalah tempat kesukaan ibu.
Di sini?
Seo Young.
Siapa bilang ini tempat yang ibu sukai?
Ibu terkadang datang....
ke tempat ini.
Jika dia datang sendiri...
apa itu artinya dia menyukai tempat ini?
Apa dia datang ke sini karena dia menyukainya?
Apa ibu mengatakan bahwa...
dia datang ke sini karena dia menyukainya?
Apa ibu berkata begitu?
Apa ibu berkata dia suka duduk di sini karena pantainya...
karena pemandangannya indah dan hembusan anginnya yang lembut?
Bukan karena dia tak memiliki tempat untuk pergi...
ke tempat lain, karena dia tidak bisa pergi...
dan merasa kesepian?
Bukan karena dia ingin mati?
Seo Young.
Ibu...
dibunuh oleh ayah.
Lee Seo Young.
Apa yang ayah lakukan?
Saat ibu pingsan...
saat ibu mencari ayah sebelum dia pingsan...
Ibu menelepon ayah sebanyak 70 kali. Apa yang ayah lakukan dan di mana ayah?
Apa yang Ayah lakukan kali ini?
Ayah bilang ayah bekerja di losmen dan membuat kami memercayaimu...
dan membuat ibu bekerja...
dan bekerja di restoran sushi setiap malam.
Apa yang ayah lakukan?
Ayah bahkan tak tahu ibu menderita sakit jantung.
Ayah bahkan tak tahu dia pingsan karena penyakitnya!
Maafkan.
Hentikah.
Jika kau begini, ibu tak bisa pergi dengan tenang.
Berikan abu itu padaku.
Aku...
tidak bisa menabur abunya di sini.
Aku tak bisa meninggalkannya sendiri.
Di sini bahkan bukan kampung halamannya.
Dia bahkan tak punya teman di sini.
Kita bahkan tidak di sini.
Dan...
ibu meninggal sendirian....
Ibu, kau bodoh.
Jika ibu meneleponku dan Sang Woo...
Mungkin kita bisa mengganti kertas dinding dalam sehari.
Ayo kita bicara di luar.
Siapa yang memintamu ke luar?
Apa yang akan kau lakukan dengan uangku?
Bagaimana dengan uangku!
Hei! Apa kau tahu berapa banyak kau berhutang padaku?
Noona.
Ayah mendapat pinjaman dari sini juga?
Siapa yang memintamu keluar?
Kau tahu...
Banyak orang yang memiliki rumah sewaan. Karena banyak tanah murah dan rumah kosong seperti ini...
Sepertinya ayah juga mencoba untuk memiliki rumah sewaan.
Dia bisa mengurusinya, apa dia menjual rumah atau tanah, atau mengurusi rumah sewaan.
Ayah tertipu.
Sepertinya dia terikat kontrak ganda.
Lalu dia berhutang dan...
tidak memiliki tanah?
Tanya ayah, di mana tabungan ibu.
Dan biaya kuliah kita yang ibu persiapkan.
Ayah berjudi untuk membayar hutang itu.
Kita tidak punya uang
untuk biaya kuliah kita.
Aku akan mengobrak-abrik seisi rumahmu dan menemukan uangku!
Aku tak punya uang! Pergilah.
Jika kau tidak menyembunyikan uang kami, kenapa kau tidak mengizinkan kami masuk?
Aku tidak menyembunyikannya.
Putriku ada di dalam. Karena itu...
datanglah besok, jangan hari ini.
Kalian bisa kembali besok dan mencari apa saja yang kalian mau.
Jika kau punya seorang putri, suruh dia keluar!
Suruh dia keluar dan lunasi hutang ayahnya!
Kumohon padamu!
Aku pergi.
Kau akan pergi ke mana? Lunasi hutangmu sebelum kau pergi!
Aku juga!
Uangku!
Apa kalian mengizinkan aku meminjam uang?
Dia ayahmu!
Seo Young.
Tagih saja dari orang yang pinjami itu.
Apa kalian meminta persetujuanku saat kalian meminjamkannya uang?
Apa kalian tahu bahwa secara hukum kalian tidak diizinkan memaksa anak-anak membayar hutang?
Itu adalah tindak kejahatan.
Jika kalian tidak membiarkan aku pergi...
itu namanya penyanderaan.
Bagaimana mungkin kau pergi seperti ini?
Mereka tidak akan pergi sebelum ayah membayar hutang-hutangnya.
Putrimu bilang dia tidak bisa bertanggungjawab! Apa yang akan kau lakukan?
Katakan padanya untuk...
mengurus urusannya sendiri.
Bukan maksud kami tidak merasa bersalah. Saat ini kami tak punya uang untuk membayar hutang.
Lalu artinya, kalian meminta kami meyerah?
Berikan kami solusi!
Saat matahari terbit, aku akan menangkap ayahmu dan menjebloskannya ke penjara!
Silahkan saja!
Silahkan tangkap aku.
Tangkap aku atau...
bunuh aku dan jual semua organ tubuhku, atau lakukan apa saja yang kalian mau.
Tapi...
biarkan putraku pergi.
Sang Woo.
Pergilah. Pergilah!
Apa kalian tidak dengar apa yang dikatakan putriku?
Memaksa anak-anakku melunasi hutangku itu melanggar hukum!
Kalian bisa menangkapku, dan aku akan menangkap kalian!
Lihat orang bermuka tebal ini.
Ayah, kenapa ayah begini?
Aku akan tinggal di sini dan...
melunasi hutang itu bagaimanapun juga!
Hidupmu disesaki hutang walaupun saat istrimu masih hidup.
Bagaimana kau akan melunasi hutangmu?
Sejujurnya, aku meminjamkanmu uang karena istrimu.
Kau bukan seseorang yang bekerja keras seperti istrimu.
Ya Tuhan.
Aku merasa kasihan pada ibumu, tapi tak ada hubungannya dengan hutang ayahmu.
Tak peduli apa kau meminjam uang dari rentenir atau meminjam uang berjuta-juta, kembalikan uangku!
Pergi!
Cepatlah pergi!
Apa kau kembali dengan selamat?
Jangan cemaskan di sini.
Aku yang akan mengurusnya. Aku sudah mentransfer 10.000 won.
Bayar hutang ayah dengan uang itu.
Noona.
Sayang.
Guru lesnya berhenti lagi?
Apa aku bilang.
Guru zaman sekarang memang sangat diragukan.
Maksudmu hal itu adalah kesalahan gurunya karena tak ada satu pun dari mereka bertahan sebulan saja?
Bagaimana mungkin mereka berharap bisa mendapatkan uang saat mereka tidak bisa menangani seorang anak? Mengajar les itu mahal.
Apa kau pernah bekerja?
Apa kau pernah menghasilkan uang satu won saja?
Apa aku...
pernah punya waktu untuk bekerja?
Aku menikah setelah aku lulus kuliah.
Kau tidak pernah bekerja, tapi apa kau tahu betapa sulitnya mencari uang?
Tentu saja aku tahu itu.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu begitu saja!
Tentu saja aku tahu.
Apa kau meremehkanku karena aku tidak bisa mencari uang?
Tidak mungkin.
Aku hanya ingin tahu kenapa kau terus mempekerjakan guru les yang hanya menghambur-hamburkan uang.
padahal kau tahu berharganya uang itu.
Apa maksudnya?
Aku terus memperkerjakan guru les itu artinya menghambur-hamburkan uang, padahal aku tahu berharganya uang itu?
Dia meremehkanku.
Jadi dia ingin tahu?
Bukan itu?
Kau di sini?
Yoon So Mi.
Karena aku...
banyak minum-minum dengan Kang Ki Bum kemarin, aku lelah.
Kau sudah bekerja keras.
Selamat pagi, Presdir.
Anda tidak...
terlihat sehat, Tuan.
Semua ini karena putra-putraku.
Ada apa dengan putra-putra Anda?
Apa karena Woo Jae tidak mengubah pendiriannya walaupun dia sudah selesai Wamil?
Jika dia hanya keras kepala, aku akan memaksanya tapi...
Aku tak tahu kenapa dia pintar sekali menyerangku.
Tapi...
apa Sung Jae membuat masalah lagi?
Dia hanya berusaha berontak.
Apa saya harus mencarikannya guru les baru?
Jam berapa aku membuat janji dengan Profesor Jung?
Hari ini saat makan siang.
Hubungi juga Choi Min Suk.
Saya di sini, Presdir.
Hei.
Kapan kau datang?
Saya datang bersama Anda dari mulai pintu masuk.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku punya...
uang di kartu kreditku, tapi...
ibuku tidak memberiku uang tunai.
Putri tidurku, Choi Ho Jung. Bangunlah.
Aku bahkan tak bisa memberimu pinjaman 1.000 won.
dan hanya bisa meminjamkan 730 won...
Dia mengigau lagi.
Jika kau tak bisa meminjamkan 1.000 won, minta maaf padaku.
Aku minta maaf.
Sebutkan namanya lalu minta maaf.
Woo Shik.
Maaf.
Hei!
Kau...
meminjamkan Woo Shik 730 won?
Bagaimana ibu bisa tahu?
Sudah kukatakan jangan mengencani siapa pun.
Mengencaninya secara rahasia saja sudah cukup, dan...
uangmu juga habis?
Uangku tidak habis!
Dia bilang dia akan mengembalikannya.
Kapan? Sudah 3 tahun sejak kau putus dengannya.
Aku yakin dia akan membayarku setelah dia lulus kuliah dan bekerja.
Dia masih mahasiswa.
Apa mahasiswa lain meminjam 1.000 won kepada mahasiswa lain?
Dia pasti menganggapmu gampangan.
Tidak masalah.
Aku yang harus menyalahkan diriku sendiri karena membuatmu menjadi gampangan.
Kenapa dia meneleponku segera setelah dia pergi bekerja?
Ibu, aku akan mandi.
Ya.
Apa ini?
Apa?
Aku...
tidak memberitahumu kalau Kang Woo Jae sudah keluar wamil, bukan?
Dia sudah keluar wamil?
Ya.
Aku salah besar.
Sayang.
Segera menemui Cha Ji Sun.
Tidak, telepon dia dulu.
Katakan padanya bahwa kau menyesal sudah berbuat salah.
Ini adalah kesalah bagi ayahmu.
Presdir itu dipecat, tapi aku tak bisa mengatakan kepada istrinya di hari yang sama...
sehingga dia tidak bisa menyambut putra temannya sendiri.
Ini kesalahannya.
Bukan.
Kesalahanku karena bertemu dengannya.
Takdirku untuk selalu merendah di depan temanku seumur hidupku.
Dengar baik-baik. Beginilah hidup.
Ini adalah takdir seorang istri.
Jika suaminya berada di bawah, begitu pula istrinya.
Aku harus memotong pergelanganku yang memegang tangan seseorang di yang ada di bawah.
Baik.
Kau...
tahu kalau kau harus bertemu pria baik-baik jika kau tak ingin hidup seperti aku, mengerti?
Ya, aku mengerti!
Aku akan berusaha bertemu pria baik-baik.
Pria baik itu seperti apa?
Ibu selalu bilang padaku!
Pertama, dia harus berasal dari keluarga baik-baik...
lalu, dia harus cakap...
dan berkepribadian baik, dan tampan.
Sudah kukatakan, jangan permasalahkan wajah!
Baiklah.
Bagaimana cara bertemu pria seperti itu?
Sudah kukatakan aku akan kencan buta setelah aku lulus nanti
Ibu tak pernah tahu.
Mungkin aku akan menemuinya sebelum kencan buta.
Apa mungkin pria yang berlatar belakang bagus, tampan, dan berkepribadian baik itu...
akan muncul begitu saja suatu hari nanti, tepat saat kau lulus dan ingin menikah?
Kencan buta beratus-ratus kali dan memilih mungkin tidak cukup!
Lalu apa aku harus memulai kencan buta sekarang juga?
Choi Ho Jung!
Apa kau mabuk?
Ada apa denganmu?
Bulan depan, ibu mengadakan pesta di rumah
Dia akan melakukan uji coba perjodohan.
Aku bisa mati kalau aku tidak melakukannya dengan baik.
Uji coba perjodohan?
Mi Yeon.
Ayo.
Kenapa harus aku?
Aku punya pacar.
Choi Ho Jung, aku sangat berterima kasih karena ibumu...
bukanlah ibuku.
Kenapa?
Ibuku mencintaiku dan merawatku dengan baik.
Dia terlalu mencintaimu.
Ya. Dia ingin aku kencan buta mulai minggu depan.
Ya ampun, kau anak mama tanpa rencana.
Kau tidak pernah punya pengalaman pacaran.
Aku merasa kasihan padamu.
Kenapa aku tak mengenal cinta?
Aku punya pacar di belakang ibuku!
Hei.
Kenapa kita makan siang seperti anak gadis?
Jin Chul.
Kenapa kau tidak berkumpul malam hari?
Kau punya pacar, kan?
Siapa yang kau permainkan?
Aku punya jam malam karena...
setiap kali aku menemuimu, aku pulang dengan bekas lipstik dan wangi parfum.
Hei, kenapa kau membiarkan lipstiknya menempel di pakaianmu.
Seharusnya kau hati-hati.
Hei.
Kau pulang membawa uang, tapi kau tidak bisa pergi ke bar sesukamu?
Istrimu diam di rumah.
Hei.
Kita tidak menghasilkan uang sepertimu.
Wanita zaman sekarang memperlakukanmu berdasarkan berapa banyak uang yang kau bawa pulang.
Jabatan dan kehormatan semua itu di bawah uang.
Profesur Jung.
Apa sekarang ini, universitas menerima mahasiswa berdasarkan donasi?
Tidak, tidak lagi.
Kenapa? Apa karena anak bungsumu?
Anak zaman sekarang tidak begitu sungguh-sungguh.
Apa kau tahu mahasiswa...
yang tidak akan berhenti mengajar les apa pun yang terjadi?
Mahasiswa seperti itu?
Aku tak begitu tahu tentang kehidupan pribadi mereka.
Kau bahkan tidak berhak mengajar.
Carikan yang seperti itu.
Hal ini karena guru les Kang Sung Jae, kan?
Aku kan mencarinya.
Choi Min Suk.
Apa kau tahu pekerjaan seperti itu juga pekerjaannya?
Hei.
Apa gunanya teman?
Ditambah, istriku kenal semua orang.
Istrimu?
Semua orang-orang yang direkomendasikan istrimu, tidak berguna.
Lupakan saja.
Baiklah.
Aku di sini.
Kau datang cepat sekali.
Maaf, noona.
Dan terima kasih.
Uang mungkin tak cukup. Apa yang telah kau lakukan?
Oh.
Aku menulis surat perjanjian bahwa aku akan membayar sisa hutangnya setelah aku lulus.
Kenapa kau menulis surat perjanjian?
Ayah masih di sana.
Aku datang dengan ayah.
Dia tak punya tempat tinggal.
Apa?
Apa yang bisa kita lakukan?
Aku tak bisa tinggal dengan ayah.
Bagaimana bisa ku tinggal bersamanya di sini?
Menderita...
saja sedikit bersamaku...
sampai kita lulus.
Denganmu?
Aku tak mungkin membiarkanmu tinggal dengan ayah di sini.
Ayah bilang dia akan tinggal bersamaku?
Di kamar ini?
Jangan benci ayahmu.
Dialah orang yang memberimu kehidupan.
Seo Young.
Mulai sekarang...
Ayah akan hidup di jalan yang lurus dan benar.
Aku pergi kuliah.
Apa kau sudah mulai kuliah?
Untuk membuat permohonan cutiku.
Saya datang untuk meminta surat permohonan cuti.
Lengkapi formulir ini lalu serahkan kembali.
Lee Seo Young.
Halo, sunbae.
Kenapa kau cuti lagi?
Dia putra teman Prof. Jung, dan sepertinya anak itu nakal.
Tapi gajinya dua kali lipat.
Dua kali seminggu 2 jam setiap pertemuan.
Dua kali lipat?
Mereka bahkan akan memberimu bonus jika nilainya meningkat.
Tidak salahnya mencoba, bukan?
Aku harus melakukannya, apa pun yang terjadi.
Supaya kau tidak usah cuti.
Ambil pinjaman mahasiswa mulai sekarang, lalu cepat registrasi ulang.
Aku tidak punya hutang untuk mendapat pinjaman lagi.
Kau sudah sering cuti.
Kau tinggal satu semester lagi.
Aku akan membayarkan biaya kuliahmu, dan kau bisa mengembalikannya dengan mengajar.
Ya?
Aku akan pergi ke Chicago musim gugur ini untuk mendapat gelar PhD.
Kau hanya perlu mengembalikannya sebelum aku pergi.
Guru les baru akan datang?
Bagaimana mungkin?
Ibu!
Ibu bilang ibu tak bisa menemukan guru lain!
Di mana kau menemukan guru les itu?
Aku menemukannya begitu saja.
Kang Sung Jae.
Apa kau begitu membenci belajar?
Ayah, bukan maksudku membencinya. Aku hanya tidak bisa belajar.
Karena ayah dan ibu memberiku otak batu.
Sudah kukatakan jangan salahkan otakmu!
Aku tak pernah memberimu otak seperti itu.
Lalu, otak ini warisan ibu?
Apa pun itu, aku begini bukan salahku!
Jika kau begitu membenci belajar...
pergi saja ke Amerika.
Kau bilang kau ingin pergi ke Amerika bersama kakakmu.
Ayah, benarkah?
Aku benar-benar boleh pergi?
Tentu saja.
Kau bisa membeli tiket pesawat, rumah dan makanan...
dengan uangmu sendiri.
Apa?
Lihat kakakmu.
Dia tidak akan bekerja untuk perusahaan ayah, apa pun alasannya.
Dia bilang dia akan memproduksi apa lah di Amerika, dan tak akan memakai uangku.
Begitu caranya kau bisa bebas.
Ikuti saja kakakmu.
Itu karena kakak mendapat warisan dari kakek!
Kakek tak mewarisiku apa-apa.
Kakek pilih kasih padaku.
Lalu kau...
harus memakai uang ayah.
Tentu saja!
Artinya kau bodoh!
Bersikapla seperti anak kang Ki Beom.
Kuliah di akademi atau di mana saja, supaya kau punya gelar.
Ayah akan membunuhmu jika kau tidak mau les!
Baiklah.
Kau dalam masalah besar sekarang. Apa yang akan kau lakukan?
Tentu saja aku hanya harus les.
Kau benar-benar dalam kesulitan dengan ayah seperti itu.
Ayah tidak akan benar-benar membunuhku.
Aku anaknya!
Kau cantik sekali!
Maaf kau terlahir sebagai...
putriku.
Halo?
Dengan Kang Woo Jae?
Ya.
Anda menemukannya?
Apa Anda menangkapnya?
Menangkap siapa?
Apa kau Sun Woo?
Kau tidak menelepon setelah kau selesai wamil, karena itu baru saja akan bertanya apa kau masih mengingatku.
Kau setidaknya ingat suaraku.
Sun Woo, aku akan meneleponmu nanti.
Ya, Polisi Park.
Hei!
Anda menemukan motorku?
Berhenti!
Lalu bagaimana dengan percurinya
Apa Anda menemukannya di rekaman CCTV?
Apa kau pemilik ransel ini?
Apa kau...
melempar tas ini ke mobilku?
Ya.
Kenapa?
Karena kau tidak berhenti dan terus mengendari mobilmu.
Apa aku mengenalmu?
Apa kita saling mengenal?
Apa kau buta?
Ada apa?
Apa aku yang melakukannya?
Apa kau pikun?
Oh.
Aku salah.
Minta maaf dulu.
Aku tidak di sini untuk menerima uangmu.
Oh.
Maafkan aku.
Kau harus mengambilnya.
Tidak, terima kasih.
Jika aku merusak barangmu...
aku harus menggantinya dengan uang.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : tsabbitminami Editor : tsabbitminami
Ranger Team : kaiyun, king_of_love, OchyCloud, rouann, tsabbitminami
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com
Sampai jumpa.
Dia itu seperti jam!
Ada apa dengan guru itu? Apa dia gila?
Sepertinya sindrom area akut.
Jika kau salah, hal itu bisa fatal karena pendarahan yang berlebihan.
Lalu apa kau akan tanggung jawab?
Kudengar adiknya dan ayahnya tinggal sekamar dengannya.
Bagaimana mungkin 3 orang tinggal di ruang sekecil itu?
Aku tidak akan tinggal di sini selama aku mengajar.
Kenapa kau pergi? Aku harus, bagaimanapun itu.
Apa kau harus melakukan ini? Ayah juga kasihan.
Aku benci ayah.
Aku hanya akan baik kepada Cha Ji Sun sampai putri kita menikah.
Aku dapat pekerjaan.
Pekerjaan?
Berhenti sekarang juga.
Hal itu bukanlah sesuatu yang harus kau lakukan.
Aku akan memberimu uang! Jangan bunuh aku.
Kami menemukan rekaman CCTV.
Benar.
Dia gadis yang mencuri motorku.